1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.BZ
3
00:01:41,880 --> 00:01:49,250
KUNDAN APOLLON
TUNGA AFINA
4
00:02:18,460 --> 00:02:20,750
Men dengizga qaytmoqchiman.
5
00:02:21,670 --> 00:02:24,380
Suvlarning moviy oynasida,
6
00:02:24,460 --> 00:02:27,000
Men murojaat qilmoqchiman,
va ko'ring.
7
00:02:27,920 --> 00:02:30,670
Men dengizga qaytmoqchiman.
8
00:02:30,750 --> 00:02:33,830
Men dengizga qaytmoqchiman...
9
00:02:41,540 --> 00:02:44,080
Jin ursin, delfin sakrab tushdi!
10
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
Defne, nega ko'rmaysan?
11
00:03:05,670 --> 00:03:10,670
Agar shunday qilmasam, bu juda qo'pol bo'ladi
Oydin akaningnikida to'xtang.
12
00:03:10,710 --> 00:03:13,460
Men seni Sidedan topaman.
13
00:03:16,750 --> 00:03:19,000
Mayli, unda.
14
00:03:27,540 --> 00:03:30,000
Mendan xavotir olmang.
15
00:03:30,080 --> 00:03:32,750
Men atrofida bo'laman. Hech qisi yo'q; tashvishga o'rin yo'q.
16
00:04:15,790 --> 00:04:17,380
Kechirasizmi?
17
00:04:19,710 --> 00:04:22,250
Bu yerda kimdir?
18
00:05:35,210 --> 00:05:38,920
Men juda charchadim. I
biroz uxlash kerak edi.
19
00:05:39,670 --> 00:05:42,000
Men hech kimni topa olmadim
ziyofatda.
20
00:05:44,670 --> 00:05:48,290
KELISHDIKMI. Xo'sh, xush kelibsiz.
21
00:05:49,040 --> 00:05:52,420
Ro‘yxatdan o‘tish uchun pastga tushamiz.
22
00:05:52,540 --> 00:05:54,630
Albatta, men bir daqiqada u erda bo'laman.
23
00:06:03,460 --> 00:06:06,960
Bu narsa juda eskirgan,
xuddi men kabi!
24
00:06:10,960 --> 00:06:13,130
Identifikatsiya raqami.
25
00:06:19,000 --> 00:06:21,880
Defne Uch.
26
00:06:29,630 --> 00:06:33,960
Qanday qiziq! onasining ismi
Momo Havo, otasining ismi Odam.
27
00:06:34,500 --> 00:06:36,130
Qanday tasodif.
28
00:06:36,170 --> 00:06:40,460
Ota-ona davlatni nomlaydi
etim bolalarga beriladi. 80-yillarda.
29
00:06:43,040 --> 00:06:46,130
Oh, juda afsusdaman. men yo'q
nima deyishni bil.
30
00:06:47,290 --> 00:06:48,540
Ey azizim...
31
00:06:51,330 --> 00:06:55,250
Selma, sen haqorat qilyapsan
o'zingiz. Allaqachon jim turing.
32
00:06:58,040 --> 00:07:00,790
OK, men hozir jim bo'laman.
33
00:07:05,750 --> 00:07:10,040
Ctrl-3 tugmasini bosishingiz kerak.
Men sizga bazillon marta aytdim.
34
00:07:10,710 --> 00:07:13,420
Siz shunchaki o'rganolmaysiz, shunday emasmi?
35
00:07:17,500 --> 00:07:19,080
rahmat.
36
00:07:23,170 --> 00:07:24,250
Siz shunchaki adashganlarni yaxshi ko'rasiz.
37
00:07:30,710 --> 00:07:32,670
Men Aspendosda uxlay olmadim.
38
00:07:33,630 --> 00:07:35,330
Troyada ham shunday bo'lgan.
39
00:07:37,000 --> 00:07:39,830
Bu aniq. Men haqida
hayz ko'rish uchun.
40
00:07:40,880 --> 00:07:45,170
Voy. Shunday bo'ldi
ikki oy yo'lda.
41
00:07:47,540 --> 00:07:50,790
Mendan xarobalar chiqdi,
chapga va o'ngga.
42
00:07:50,880 --> 00:07:53,710
Harobalar va qolganlari.
43
00:07:54,880 --> 00:07:56,710
Mening pulim tugayapti.
44
00:07:57,830 --> 00:08:01,170
Husayn qaytishimiz kerakligini aytadi
dam olish uchun Istanbulga.
45
00:08:01,250 --> 00:08:03,920
U va men qachon "biz" bo'ldik?
46
00:08:04,830 --> 00:08:06,580
Men hozir taslim bo'lolmayman.
47
00:08:07,580 --> 00:08:10,790
Men orqaga qaytolmayman
sizni topmasdan.
48
00:08:13,040 --> 00:08:15,580
Side muzeyi.
49
00:08:18,290 --> 00:08:20,880
Ehtimol, siz bu erda bir marta ishlagansiz.
50
00:08:24,080 --> 00:08:27,670
Men qarayman...
Men ham sizni shu yerda qidiraman.
51
00:10:10,080 --> 00:10:12,210
Jin, Husayn haq edi!
52
00:10:13,250 --> 00:10:16,750
- Kechqurun gaplashamiz, mening tanaffusim.
- Qanday tanaffus?
53
00:10:16,920 --> 00:10:19,460
Qiz borma! Menda bor
siz uchun maxsus taklif.
54
00:10:21,460 --> 00:10:23,040
Kel!
55
00:10:24,080 --> 00:10:26,880
Men onangni ko'rdim. Lekin
Mening shartim bor.
56
00:10:29,920 --> 00:10:32,290
Oh, tinchlanasizmi?
57
00:10:32,380 --> 00:10:37,210
Keling, buni amalga oshiraylik,
keyin ishimni hal qilamiz. Siz va'da bergansiz.
58
00:10:38,130 --> 00:10:40,210
Qiz kuting.
59
00:10:40,750 --> 00:10:43,250
Men yaxshi ko'rinyapmanmi?
Men munosibmanmi?
60
00:10:43,750 --> 00:10:46,250
Albatta. Haqiqatan ham munosib.
61
00:10:48,170 --> 00:10:49,540
Sovuq kaltak.
62
00:10:50,460 --> 00:10:52,000
Kutib turing!
63
00:11:00,130 --> 00:11:02,170
Azizim, chekmasangiz edi.
64
00:11:05,750 --> 00:11:06,790
Xo'sh?
65
00:11:07,330 --> 00:11:11,000
Onam menga nima qoldirgan,
sizga imzo kerakmi?
66
00:11:11,790 --> 00:11:15,380
Qani, unga ayt. So'zma-so'z.
Ta'qib qilish uchun kesib oling.
67
00:11:18,170 --> 00:11:20,210
Hazar men advokat emasman.
68
00:11:21,210 --> 00:11:22,960
Men kompyuter dasturchisiman.
69
00:11:25,380 --> 00:11:27,000
Men onangning sharpasini uchratdim.
70
00:11:29,330 --> 00:11:32,710
Sizda parotit bor
6 yoshingiz.
71
00:11:33,630 --> 00:11:35,210
Qulog'ingizga grommet qo'yadilar.
72
00:11:35,250 --> 00:11:37,420
Ikki kun kasalxonada yotdingiz.
73
00:11:38,170 --> 00:11:40,790
Onang seni oldi
yong'oq limonli muzqaymoq.
74
00:11:41,460 --> 00:11:43,210
Bu sizning sevimli narsangiz edi.
75
00:11:43,790 --> 00:11:45,710
Bu sizning siringiz edi.
76
00:11:47,000 --> 00:11:49,540
Doktordan yashirilgan.
77
00:11:50,170 --> 00:11:53,080
Buni topish qiyin edi
lazzat lekin u qildi.
78
00:11:53,130 --> 00:11:55,080
Albatta qildim.
79
00:11:56,630 --> 00:11:58,330
Men uni hech qachon yolg'iz qoldirmadim.
80
00:11:58,420 --> 00:12:01,630
Kechasi beshik kuylardim.
Shu tariqa u tinchlandi.
81
00:12:01,710 --> 00:12:03,420
U sizni hech qachon yolg'iz qoldirmadi.
82
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
U kechalari beshiklarni kuylardi.
Shunday qilib, siz tinchlanasiz.
83
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Dandini dandini dastana...
84
00:12:09,040 --> 00:12:11,380
Qo'zilar dalaga ketishdi.
85
00:12:12,380 --> 00:12:14,500
Aynan men kuylaganimdek.
Unga qo'shiq ayt!
86
00:12:16,210 --> 00:12:17,710
Dandini dandini dastana...
87
00:12:18,500 --> 00:12:21,790
U kulardi
xuddi shunday, azizim.
88
00:12:21,880 --> 00:12:24,330
Qo'zilar dalaga ketishdi.
89
00:12:26,290 --> 00:12:28,330
Nima jahannam?
90
00:12:29,250 --> 00:12:30,670
Yo'qol.
91
00:12:31,920 --> 00:12:36,080
Unga ayt! U dushga siydi
kechagi kun, xuddi bolaligidagidek.
92
00:12:36,170 --> 00:12:39,130
- Yo'q, buni ayta olmayman.
- Unga ayt. Men uning onasiman!
93
00:12:39,210 --> 00:12:41,880
Siz dushga siydingiz!
94
00:12:42,830 --> 00:12:45,290
Bu uning bolalikdagi odati edi.
95
00:12:45,290 --> 00:12:46,540
U sizni ko'rdi.
96
00:12:46,580 --> 00:12:49,420
Bu sizning bolalik odatingiz edi.
97
00:12:49,670 --> 00:12:51,960
Keyin u kir yuvdi.
98
00:12:52,040 --> 00:12:55,250
U 60 daraja haroratda yuvdi.
Uning binafsharang libosi kichrayib ketdi.
99
00:12:55,330 --> 00:12:58,460
U bu ko'ylakni yaxshi ko'radi. Uning
sinfdoshi Cucu buni unga oldi.
100
00:12:59,210 --> 00:13:00,790
Dushdan keyin kir yuvding.
101
00:13:02,790 --> 00:13:04,830
60 daraja haroratda.
102
00:13:04,920 --> 00:13:06,960
Binafsharang libosingiz kichrayib ketdi.
103
00:13:07,000 --> 00:13:08,920
Cucu buni siz uchun oldi.
Maktabdan.
104
00:13:08,920 --> 00:13:11,130
Shuning uchun siz xafa bo'ldingiz.
105
00:13:12,960 --> 00:13:14,880
OK, u sizga ishonadi.
106
00:13:17,880 --> 00:13:18,920
Hazar.
107
00:13:20,380 --> 00:13:22,500
Nazife sizga aytmoqchi
juda muhim narsa.
108
00:13:25,290 --> 00:13:27,170
Va bu nima bo'lar edi?
109
00:13:27,920 --> 00:13:32,040
Sevgilim Hazar,
Men sizni hech qachon yolg'iz qoldirishni xohlamaganman.
110
00:13:32,330 --> 00:13:36,960
Allohga qasamki.
Men sizni juda yaxshi ko'raman.
111
00:13:37,290 --> 00:13:40,210
U sizni hech qachon tark etishni xohlamagan.
112
00:13:40,290 --> 00:13:44,080
Allohga qasamki.
You're her love.
113
00:13:45,580 --> 00:13:48,420
Lekin men seni xohlamayman
to waste your life.
114
00:13:48,880 --> 00:13:51,830
You followed a creep
va bu yerga ko'chib o'tdi.
115
00:13:51,880 --> 00:13:53,960
Go back to university.
116
00:13:54,170 --> 00:13:56,460
She doesn't want you
hayotingizni behuda sarflash.
117
00:13:56,500 --> 00:13:58,040
Universitetga qayting.
118
00:13:58,040 --> 00:14:00,500
Siz chayqalishni unutdingiz.
U foydasiz deb ayting.
119
00:14:01,540 --> 00:14:05,000
U ko'rishni to'xtatishni aytadi
that useless creep.
120
00:14:05,040 --> 00:14:07,130
Why the hell are you
bolam yonimda?
121
00:14:07,670 --> 00:14:09,420
Why are you in Side?
122
00:14:12,000 --> 00:14:15,210
Xafa bo'lmang sevgilim.
123
00:14:15,630 --> 00:14:18,920
Men har doim siz bilan birgaman.
Men seni himoya qilaman.
124
00:14:19,540 --> 00:14:21,630
Meni eshit, bolam.
125
00:14:23,170 --> 00:14:24,460
Xafa bo'lmang.
126
00:14:24,540 --> 00:14:25,790
Sevgilim.
127
00:14:26,420 --> 00:14:28,040
Eshiting meni.
128
00:14:29,750 --> 00:14:31,670
Uni qanday eshitishim mumkin?
129
00:14:32,380 --> 00:14:34,080
How can she hear you?
130
00:14:34,170 --> 00:14:35,750
Siz unga aytishingiz kerak!
131
00:14:36,500 --> 00:14:38,790
- U meni eshita oladimi?
- Ha bolam.
132
00:14:38,880 --> 00:14:41,460
- Ha.
- Eshiting.
133
00:14:41,540 --> 00:14:43,960
Men kimligini bilmayman
hell you are,
134
00:14:44,040 --> 00:14:47,630
lekin sizda jiddiy bor
Siz bu erda bo'lganingizdan beri ruhiy muammolar.
135
00:14:49,540 --> 00:14:52,250
Sakkiz yoshimda onam meni tashlab ketdi.
136
00:14:53,710 --> 00:14:56,580
She took off after
she killed my father.
137
00:14:57,500 --> 00:15:01,210
U meni buvimga tashlab ketdi,
kimning nafasi chirigan tuxum hidiga o'xshaydi.
138
00:15:01,250 --> 00:15:05,290
That bitch lied to you,
I was gonna come back.
139
00:15:05,330 --> 00:15:07,000
I'm such an idiot.
140
00:15:07,710 --> 00:15:10,710
I thought she left me a
small inheritance.
141
00:15:11,670 --> 00:15:15,670
U tirikligida menga parvo qilmadi,
why would she when dead?
142
00:15:15,750 --> 00:15:17,130
Don't say that dear.
143
00:15:17,920 --> 00:15:23,380
She was a whore.
I'll never forgive her.
144
00:15:24,210 --> 00:15:26,170
Qayerdaligini bilmayman
you came from.
145
00:15:26,210 --> 00:15:28,830
But if I ever see
yana sen, men seni o'ldiraman.
146
00:15:28,830 --> 00:15:30,170
Yo'q! Iltimos!
147
00:15:30,210 --> 00:15:32,330
Men qaytib kelmoqchi edim
uning uchun. Unga ayt!
148
00:15:34,380 --> 00:15:36,500
U siz uchun qaytib kelmoqchi edi.
149
00:15:38,170 --> 00:15:40,130
Lekin u bunday qilmadi.
150
00:15:46,420 --> 00:15:47,920
Jin ursin.
151
00:15:49,750 --> 00:15:53,580
Nazife?
Nazife qayerga ketyapsan?
152
00:15:54,920 --> 00:15:56,290
Nazife to'xtang!
153
00:15:57,330 --> 00:16:00,500
Nazife qayoqqa ketasan!
154
00:16:01,080 --> 00:16:02,960
Nazife to'xta dedim!
155
00:16:03,040 --> 00:16:04,750
Siz uni buzdingiz!
156
00:16:05,210 --> 00:16:07,830
To'g'ri gapirgan bo'lsangiz
u bizga ishongandir.
157
00:16:07,920 --> 00:16:10,130
Men unga hamma narsani aytdim
siz meni xohladingiz.
158
00:16:10,130 --> 00:16:13,210
Biz kelishuvga erishdik! Siz aytdingiz
onamning sharpasini ko'rdim.
159
00:16:13,710 --> 00:16:15,420
Sen menga yordam berasan Nazife.
160
00:16:16,290 --> 00:16:17,830
Nazife to'xtang!
161
00:16:19,710 --> 00:16:23,210
Men onangning sharpasini ko‘rmaganman.
162
00:16:23,250 --> 00:16:25,420
Davom eting, yo'qoling.
163
00:17:11,540 --> 00:17:13,750
Salom, qanday ishlar?
164
00:17:14,630 --> 00:17:17,040
Nazife opa sizni topa oldimi?
165
00:17:17,880 --> 00:17:20,500
Nega yuborasiz
bu psikos men uchunmi?
166
00:17:20,540 --> 00:17:21,710
Yo'q!
167
00:17:21,750 --> 00:17:24,000
U bir ayolni ko'rganini aytdi
bu sizning onangiz bo'lishi mumkin.
168
00:17:24,040 --> 00:17:25,540
U shunday emasmi?
169
00:17:25,880 --> 00:17:29,830
Bundan tashqari, men uning qizi bilan gaplashishim kerak edi.
Kabus.
170
00:17:30,420 --> 00:17:33,960
Nazife opaning qodir edi
bolasiga o'zini tushuntiradimi?
171
00:17:34,000 --> 00:17:37,080
Bu samarali bo'ldi, deya olmayman.
172
00:17:39,710 --> 00:17:42,920
Menga kelsak, men, albatta, qildim
Oydin akanikiga tashrif buyuring.
173
00:17:43,670 --> 00:17:45,960
Bechora, u endi juda qarib qoldi.
174
00:17:46,710 --> 00:17:51,540
Biz uning nafaqasida ishladik
Mustafo bilan, 92-yilda.
175
00:17:52,790 --> 00:17:55,960
Dam olish boylar uchun,
biz ishchilar sinfimiz.
176
00:17:56,000 --> 00:17:58,670
Meni Husayn qiziqtirmaydi.
177
00:17:58,710 --> 00:18:00,130
Oh, menimcha, siz.
178
00:18:00,170 --> 00:18:01,880
Yo'q, men emasman.
179
00:18:02,330 --> 00:18:07,210
Qiziqish hosil qiling
Chunki men sizning yagona do'stingizman.
180
00:18:07,960 --> 00:18:09,920
Biz do'st emasmiz Huseyin.
181
00:18:10,630 --> 00:18:12,540
Sen arvohsan.
182
00:18:14,080 --> 00:18:17,540
Siz unchalik farq qilmaysiz,
sizmi?
183
00:19:25,380 --> 00:19:31,830
{\an8}ANATOLIYA AFSONLARI
GALIKARNASS BALIQCHI
184
00:19:49,790 --> 00:19:55,000
APOLLONNING MUQADDAS DARAXTI - DAFNA.
1984 yil aprel.
185
00:21:42,960 --> 00:21:44,500
Siz meni o'limgacha qo'rqitdingiz!
186
00:21:45,460 --> 00:21:47,710
Axir, bu har doim ham bo'lishi mumkin emas
Siz meni qo'rqityapsiz.
187
00:21:47,830 --> 00:21:50,250
Yoshingiz nechida?
188
00:21:51,380 --> 00:21:53,830
Husaynni ol,
haqiqiy telekinez!
189
00:21:57,710 --> 00:22:02,130
- Yuragimni sindirasan.
- Menga xijolat tortmang.
190
00:22:02,630 --> 00:22:04,170
Bu yaxshimi, nima qildingiz?
191
00:22:08,540 --> 00:22:10,330
OK kechirasiz.
192
00:22:15,630 --> 00:22:17,670
Kechirim qabul qilindi.
193
00:22:20,500 --> 00:22:23,250
Endi eshiting Defne,
mening telekinesis narsam ...
194
00:22:23,330 --> 00:22:26,380
Bugun nima qildingiz?
Hech narsa o'rganasizmi?
195
00:22:26,460 --> 00:22:28,670
Nega menga xalaqit beryapsiz?
196
00:22:28,750 --> 00:22:30,880
Men endi sen bilan ishlay olmayman.
197
00:22:30,960 --> 00:22:33,130
Biror narsa topdingizmi
onam haqida?
198
00:22:33,170 --> 00:22:35,710
Qasam ichaman, menda hech narsa yo'q.
199
00:22:36,000 --> 00:22:41,380
Ammo bugun ertalab, Nazife opa,
u haqiqatan ham samimiy ko'rinardi.
200
00:22:41,460 --> 00:22:45,210
U ayolni ko'rganini aytdi
bilagida tug'ilish belgisi bilan.
201
00:22:46,830 --> 00:22:48,630
Men tushunmadim.
202
00:22:49,000 --> 00:22:52,380
Sizda yo'qmi
aloqa liniyasi?
203
00:22:53,330 --> 00:22:57,750
Aslida,
Yashirin chastota bor.
204
00:22:58,710 --> 00:23:00,500
Salom Oxirat.
205
00:23:01,580 --> 00:23:03,750
Necha marta qiladi
Men sizga aytishim kerak.
206
00:23:03,830 --> 00:23:06,500
Agar siz bir-biringizga duch kelsangiz, hammasi shu.
207
00:23:06,580 --> 00:23:09,130
Biz teleportatsiya qila olmaymiz,
yuklamang.
208
00:23:09,420 --> 00:23:11,580
Xuddi shunday, xuddi shunday
biz tirik bo'lganimizda.
209
00:23:11,670 --> 00:23:16,000
Yagona farq,
jismoniy sohaga aralashmaslik.
210
00:23:16,040 --> 00:23:19,460
Lekin men o'zgaraman
bu telekinez bilan.
211
00:23:20,580 --> 00:23:23,540
Men dunyoni ko'chiraman Defne.
212
00:23:23,630 --> 00:23:25,290
Va keyin inqilob!
213
00:23:27,130 --> 00:23:30,080
Ertaga atrofga yaxshilab qarayman.
214
00:23:31,500 --> 00:23:33,790
U, albatta, bir joyda.
215
00:23:34,790 --> 00:23:38,790
- U ham meni qidiryapti.
- O'zingiz tashvishlanmang.
216
00:23:38,880 --> 00:23:42,500
Biz barcha jabhalardan zaryad olamiz.
217
00:23:42,580 --> 00:23:45,170
Yuragingizni tinch tuting.
218
00:23:50,080 --> 00:23:53,080
Siz men bilan bo'lgansiz
ikki oy Husayn.
219
00:23:54,080 --> 00:23:56,750
Siz hali ham menga nima istayotganingizni aytmadingiz.
220
00:23:57,710 --> 00:24:01,670
Keling, aniq aytaylik,
Keyinchalik hech qanday keskinlikni xohlamayman.
221
00:24:02,500 --> 00:24:04,040
Kelishuvingiz nima?
222
00:24:08,210 --> 00:24:10,210
Sobiq qiz do'stimi?
223
00:24:12,670 --> 00:24:14,210
Oilami?
224
00:24:15,710 --> 00:24:19,420
Agar siz bilan gaplashishingiz kerak bo'lsa
siyosiy guruh, men buni qilmayman.
225
00:24:20,080 --> 00:24:25,290
Oh, bu g'amgin yoshlik ...
Oh, bu gulning qayg'uli soyasi ...
226
00:24:26,040 --> 00:24:28,540
Boshqa she’rni ololmayman.
227
00:24:28,630 --> 00:24:32,670
Men biror narsani xohlashim kerakmi?
Hammasi o'zaromi?
228
00:24:32,750 --> 00:24:34,830
Hamma nimanidir xohlaydi.
229
00:24:35,330 --> 00:24:38,040
O‘likmi, tirikmi, bari birsan.
230
00:24:38,920 --> 00:24:41,420
Men hech narsani xohlamayman.
231
00:24:41,580 --> 00:24:44,080
Keling, do'st bo'laylik, hammasi shu.
232
00:24:51,710 --> 00:24:55,250
Salom Defne, men bizga choy tayyorladim.
233
00:24:55,670 --> 00:24:58,000
- Men qilmasligim kerak.
- Bema'nilik.
234
00:24:58,000 --> 00:25:04,250
Bu juda o'ziga xos choy.
Men uni mahalliy o'tlar bilan pishirdim.
235
00:25:09,040 --> 00:25:12,500
- Yaxshi, shunday emasmi? Senga aytgandim.
- Albatta.
236
00:25:12,880 --> 00:25:17,460
Men sizdan maslahat so'rashim kerak.
Bu gilam haqida qanday fikrdasiz?
237
00:25:17,830 --> 00:25:20,500
Bilmayman. Yaxshi, menimcha.
238
00:25:22,000 --> 00:25:25,670
- Menga yoqmaydi.
- Albatta.
239
00:25:26,130 --> 00:25:28,710
Bu erimning eng sevimli gilami edi.
240
00:25:29,920 --> 00:25:33,130
Selma azizim, nima bo'lyapti?
241
00:25:33,790 --> 00:25:35,920
Bu gilamdan qutulmoqchimisiz?
242
00:25:37,580 --> 00:25:40,130
Agar yordam bersangiz
muammo emasmi?
243
00:25:40,710 --> 00:25:44,290
- Muammo.
- Hech qanday muammo yo'q.
244
00:25:44,670 --> 00:25:46,130
Hech kim.
245
00:25:51,040 --> 00:25:54,210
Selma, nima qilyapsan?
jur'at etma.
246
00:25:54,540 --> 00:25:57,750
- Keling, uni depoga qo'yamiz.
- KELISHDIKMI.
247
00:26:16,420 --> 00:26:19,630
O‘sha bechora qiz o‘tgan yili saraton kasalligidan vafot etgan.
248
00:26:20,880 --> 00:26:23,710
Bu uning singlisi.
U bir yil davomida unga g'amxo'rlik qildi.
249
00:26:24,000 --> 00:26:25,750
Men ularni yaxshi bilaman.
250
00:26:30,540 --> 00:26:33,790
Aytganingizdek, bilasiz
onam, Nazife?
251
00:26:36,170 --> 00:26:37,500
Missi Defne.
252
00:26:38,210 --> 00:26:42,920
Balki sinab ko'rarmiz
Hazar bilan yana gaplashasizmi?
253
00:26:43,000 --> 00:26:45,710
Siz va men to'g'ri tebranish qila olmadik.
254
00:26:46,290 --> 00:26:48,750
Haqiqiy jamoaviy ruhni sinab ko'ringmi?
255
00:26:48,830 --> 00:26:51,380
Boshqa usulmi? Keling, omadimizni sinab ko'raylik!
256
00:26:51,920 --> 00:26:54,420
Menga nima desangiz, men unga aytdim.
257
00:26:54,500 --> 00:26:59,710
Lekin kim sizni tinglaydi
Agar siz robot kabi gapirsangiz?
258
00:27:02,920 --> 00:27:07,040
Agar siz u bilan gaplashmoqchi bo'lsangiz,
tirik bo'lganingda yo'lini toparding.
259
00:27:08,080 --> 00:27:11,130
Kichkina ahmoq!
Qanday jur'at etasan?
260
00:27:11,210 --> 00:27:12,380
Qanday jur'at etasan!
261
00:27:13,330 --> 00:27:16,630
Seni sudrab olsam edi
sochlaringiz bilan shu yerda.
262
00:27:16,710 --> 00:27:18,670
Kel, meni olib kel. Qiling!
263
00:27:19,290 --> 00:27:21,460
- Kel kel!
- Do'zaxga bor!
264
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
Ko'zimga ko'rinma! Ajabo!
265
00:27:23,880 --> 00:27:25,580
Katta eshak fohisha!
266
00:27:27,710 --> 00:27:29,500
Yer yutsin seni!
267
00:28:37,330 --> 00:28:38,790
Huseyin!
268
00:28:48,880 --> 00:28:50,290
Qayerdasiz?
269
00:29:00,540 --> 00:29:01,710
Bu nima?
270
00:29:02,460 --> 00:29:04,380
Bu yerga kel!
Tez!
271
00:29:04,460 --> 00:29:07,830
Sen kel! Manzara ajoyib.
272
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
Men daraxtni topdim!
273
00:29:10,040 --> 00:29:12,250
Bo'lishi mumkin emas! Men kelyapman.
274
00:29:23,670 --> 00:29:25,250
Xuddi shunday, shunday emasmi?
275
00:29:25,960 --> 00:29:27,920
Xuddi shunday.
276
00:29:28,500 --> 00:29:30,710
Bu, albatta, o'xshaydi.
277
00:29:30,790 --> 00:29:32,000
Buni bilgandim.
278
00:29:33,080 --> 00:29:35,210
Onam shu yerda edi Husayn.
279
00:29:35,880 --> 00:29:37,000
U yana keladi.
280
00:29:38,420 --> 00:29:40,040
U majbur.
281
00:29:40,080 --> 00:29:42,420
Eshiting, men bir narsa aytishim kerak.
282
00:29:42,460 --> 00:29:46,330
Men sizga aytmoqchi edim
bir muncha vaqt, lekin men qila olmadim.
283
00:29:47,040 --> 00:29:48,830
Bu sizning onangiz.
284
00:29:48,880 --> 00:29:51,580
Nega u sizga haligacha ko'rinmadi?
285
00:29:51,580 --> 00:29:55,420
Ya'ni, ikki oy o'tdi
Bizni ko'rishni boshlaganingizdan beri.
286
00:29:55,460 --> 00:29:56,920
U qidirayotgandir
men uchun ham.
287
00:29:57,960 --> 00:29:59,290
U shunchaki meni topa olmadi.
288
00:29:59,460 --> 00:30:01,290
Buning sababi bo'lishi kerak.
289
00:30:01,420 --> 00:30:03,750
Agar u allaqachon kesib o'tgan bo'lsa-chi
boshqa tarafga?
290
00:30:05,670 --> 00:30:07,920
Bu mumkin emas.
291
00:30:08,040 --> 00:30:09,750
Siz eng yaxshi bilasiz.
292
00:30:14,790 --> 00:30:17,790
Menga qaytaman
Apollon ibodatxonasi.
293
00:30:17,790 --> 00:30:20,500
Davom etsangiz yaxshi bo'ladi
bu yerga qarab.
294
00:30:21,330 --> 00:30:23,630
Sizning buyrug'ingiz bilan, kapitan.
295
00:30:32,380 --> 00:30:34,500
Xudoning xohlasa.
296
00:33:06,210 --> 00:33:09,290
Huseyin. Bu yerga kel.
Tez.
297
00:33:10,290 --> 00:33:14,000
Hozirgina Dilaver ustoz bilan gaplashdim.
U sizning onangiz bo'lishi mumkin bo'lgan hech kimni ko'rmadi.
298
00:33:14,210 --> 00:33:17,210
Bechora insultga uchradi
o'rim-yig'im paytida.
299
00:33:17,210 --> 00:33:19,960
Uning yuragi shunchaki to'xtadi.
Qattiq o'lim.
300
00:33:20,040 --> 00:33:25,960
Uning qarindoshi hijrat qildi, lekin u tark eta olmadi
ko'p yillar oldin ekkan apelsin daraxtlari.
301
00:33:26,040 --> 00:33:27,630
Shush! Men bilan yuring.
302
00:33:27,710 --> 00:33:30,130
Birinchidan, rahmat
do'stim Huseyin.
303
00:33:30,170 --> 00:33:32,880
Rahmat sizga aziz Huseyin. Hozir kel.
304
00:33:35,460 --> 00:33:37,580
Siz meni hozirgina azizim deb chaqirdingizmi?
305
00:33:37,670 --> 00:33:40,710
Men nihoyat kimnidir topdim
bu bizga yordam berishi mumkin.
306
00:33:40,790 --> 00:33:43,290
Siz tufayli biz uni yo'qotdik.
307
00:33:43,380 --> 00:33:45,080
Men yana aybdorman!
308
00:33:45,170 --> 00:33:49,040
Men siz uchun o'zimni ishladim
butun ertalab.
309
00:34:51,130 --> 00:34:53,460
Men ishonmayman.
310
00:34:53,540 --> 00:34:55,460
Opa siz necha yoshdasiz?
311
00:34:58,460 --> 00:35:01,750
Men Huseyinman. Siz bilan tanishganimdan xursandman.
312
00:35:01,750 --> 00:35:04,540
Men 1993 yildan beri shu yerdaman.
313
00:35:04,920 --> 00:35:08,500
Men Defneman. Sizchi?
314
00:35:10,130 --> 00:35:13,080
Oh, opa, kechirasiz.
315
00:35:13,460 --> 00:35:17,040
Nega haligacha kesib o'tmadingiz?
316
00:35:17,880 --> 00:35:19,130
Ey azizim.
317
00:35:20,000 --> 00:35:24,920
Nega qolganingni ham unutding.
Siz shuncha yoshdasiz.
318
00:35:25,290 --> 00:35:27,330
Uning nima deyotganini tushundingizmi?
319
00:35:27,420 --> 00:35:29,080
Men albatta qilaman.
320
00:35:29,580 --> 00:35:32,130
Gapira olmadingizmi
qachon tirik edingiz?
321
00:35:32,330 --> 00:35:35,040
Yoki bu o'limdan keyin sodir bo'lganmi?
322
00:35:39,670 --> 00:35:42,170
Oh, tushunaman.
323
00:35:42,500 --> 00:35:44,380
Xonim.
324
00:35:44,710 --> 00:35:47,630
Menga biror narsada yordam bera olasizmi?
325
00:35:48,290 --> 00:35:51,830
Bu ayolni bu yerda ko'rdingizmi?
326
00:35:52,790 --> 00:35:55,040
U sizniki. Arvoh.
327
00:35:57,630 --> 00:36:00,250
Agar evaziga biror narsa xohlasangiz,
Men qilaman.
328
00:36:02,670 --> 00:36:05,210
Agar yana bir bor qarasangiz.
329
00:36:07,710 --> 00:36:08,960
U mening onam.
330
00:36:15,080 --> 00:36:17,960
- U nima deydi?
- O'qing deydi.
331
00:36:20,790 --> 00:36:25,710
Men bu ayolni ko'rdingizmi, deb so'rayapman
fotosuratda?
332
00:36:25,790 --> 00:36:28,670
OK, tinchlaning. Men tuzataman.
333
00:36:28,750 --> 00:36:30,170
Eshiting opa.
334
00:36:30,170 --> 00:36:34,080
Bu qiz onasini qidirib yurgan
bir muddat.
335
00:36:34,420 --> 00:36:36,460
Shu bechora narsaga qarang.
336
00:36:37,540 --> 00:36:39,420
Qarang, u qanchalik baxtsiz ko'rinadi.
337
00:36:40,210 --> 00:36:41,880
U og‘ir ahvolda.
338
00:36:42,170 --> 00:36:45,380
Ehtimol, bizning katta singlimiz kabi
bizga yordam bera olasizmi?
339
00:36:49,960 --> 00:36:51,790
Defne, o'qing deydi.
340
00:36:57,420 --> 00:36:59,670
Bu qiziqarli bo'ladi.
341
00:37:02,130 --> 00:37:05,130
Agar men buni o'qisam, menga yordam berasizmi?
342
00:37:16,540 --> 00:37:17,830
Yaxshi.
343
00:37:18,000 --> 00:37:19,710
Nima o'qiyman?
344
00:37:24,710 --> 00:37:30,080
"Kybele. Kibele - asosiy ma'buda
Anadoludagi matriarxal jamiyatlar."
345
00:37:30,750 --> 00:37:32,210
Defne azizim.
346
00:37:32,210 --> 00:37:36,830
Balki biroz ko'proq tuyg'u bilan,
yurakdanmi?
347
00:37:42,250 --> 00:37:43,630
"Kibele...
348
00:37:45,130 --> 00:37:49,710
"hammaning onasi edi
xudolar va ma'budalar.
349
00:37:50,540 --> 00:37:54,040
“U ma’buda hisoblanardi
hayot va unumdorlik,
350
00:37:54,130 --> 00:37:58,130
"barcha xudolarning onasi
va yovvoyi tabiat.
351
00:37:58,210 --> 00:38:03,920
"Shunday qilib, ko'p marta
u Buyuk Ona sifatida chaqirilgan.
352
00:38:04,540 --> 00:38:08,040
"Kybele ham oy ma'budasi edi.
353
00:38:11,130 --> 00:38:14,130
"Yilol oy
uning yoshligini ifodalagan,
354
00:38:14,210 --> 00:38:16,790
"to'lin oy uning etukligi
va homiladorlik,
355
00:38:17,540 --> 00:38:20,250
"va so'nib borayotgan oy uning tug'ilishi."
356
00:38:20,500 --> 00:38:25,210
U OK deydi.
Bu yetarli. Qalbingizga baraka bersin.
357
00:38:27,920 --> 00:38:31,420
Endi menga yordam berasizmi?
Onam qayerda?
358
00:38:50,670 --> 00:38:52,630
Amfiteatrmi?
359
00:38:55,290 --> 00:38:56,920
Ertaga ertalab.
360
00:38:57,880 --> 00:39:00,710
To'qqizda. OK.
361
00:39:02,960 --> 00:39:06,040
Demak, onam haqiqatan ham
ertaga ertalab u erda bo'lasizmi?
362
00:39:27,130 --> 00:39:29,130
Sizningcha, u yolg'on gapirmadi, shunday emasmi?
363
00:39:30,460 --> 00:39:33,130
Katta opami?
Hechqisi yo'q.
364
00:39:33,710 --> 00:39:36,790
Menga halol tuyuldi,
u qadimiy ayol.
365
00:39:38,540 --> 00:39:41,130
Siz ham xuddi shunday degandingiz
Nazife haqida.
366
00:39:47,000 --> 00:39:54,460
Bilasizmi, oxirgi marta gapirganman
onam uchun men o'limidan bir yil oldin edi.
367
00:39:55,330 --> 00:39:58,460
Biz haqiqatan ham kelisha olmadik.
368
00:39:59,420 --> 00:40:02,080
U bizning tashkilotimizni ma'qullamadi.
369
00:40:04,500 --> 00:40:07,830
Men aytdim:
"Lekin onam, bizning sababimiz bor."
370
00:40:07,920 --> 00:40:11,000
U dedi:
— O‘g‘lim, sen menga yurak xuruji keltirasan.
371
00:40:13,080 --> 00:40:14,710
bilmayman...
372
00:40:17,960 --> 00:40:22,170
Men u shunday deb o'yladim
meni hech qachon tushunma.
373
00:40:27,880 --> 00:40:31,000
Husayn, kel! Butalar ortida!
374
00:40:31,080 --> 00:40:32,960
Bu nimasi?
375
00:40:33,630 --> 00:40:37,250
Bu mehmonxona egasining eri.
U sizlardan biri.
376
00:40:37,330 --> 00:40:39,000
U alaviymi?
377
00:40:39,080 --> 00:40:40,830
Yo'q, u arvoh.
378
00:40:43,460 --> 00:40:48,080
Qanday ahmoq.
Hatto uning pijamasi ham yomon.
379
00:40:48,880 --> 00:40:50,710
U yashirin politsiyachiga o'xshaydi.
380
00:40:51,000 --> 00:40:53,500
- Xo'sh, u politsiyachi edi.
- Bo'lishi mumkin emas.
381
00:40:54,080 --> 00:40:56,250
- Ruxsat bering, uni urib yuboraman.
- Ahmoq bo'lmang.
382
00:40:56,290 --> 00:40:59,130
Meni ushlab turmang.
Lemme uning eshagini tep.
383
00:40:59,920 --> 00:41:02,000
U bizni birga ko'ra olmaydi,
384
00:41:02,080 --> 00:41:04,130
Men ham uni ko'rganimni tushunadi.
385
00:41:04,210 --> 00:41:05,630
Oromlanish, tinchlanish.
386
00:41:05,710 --> 00:41:08,420
Sizga hech narsa bo'lmaydi
yoningizda bo'lganimda.
387
00:41:11,670 --> 00:41:12,790
Faqat tinchlaning.
388
00:41:13,500 --> 00:41:15,130
Men muammoga duch kelolmayman.
389
00:41:16,580 --> 00:41:19,170
Mening arvoh kvotam allaqachon to'lgan.
390
00:41:22,960 --> 00:41:24,670
Mayli, men ketdim.
391
00:42:19,920 --> 00:42:23,460
Siz abadiy yosh bo'lib qolasiz.
392
00:42:25,830 --> 00:42:27,880
Mendan yoshroq.
393
00:42:41,290 --> 00:42:43,420
Sizni nima bilmoqchiman
ovoz o'xshaydi.
394
00:42:47,960 --> 00:42:50,330
Men sizga o'xshaymanmi?
395
00:42:52,460 --> 00:42:54,750
Men ham bunga hayronman.
396
00:43:06,830 --> 00:43:08,330
Nima qilmoqchisiz?
397
00:43:08,920 --> 00:43:13,460
Men qandaydir tarzda kirishim kerak edi
kapitan tomonidan ushlangan.
398
00:43:15,710 --> 00:43:18,880
- Senga bir narsa aytishim kerak.
- Hozir emas.
399
00:43:19,830 --> 00:43:22,880
Menimcha, biz ketishimiz kerak emas
bugun amfiteatrga.
400
00:43:24,250 --> 00:43:25,710
Nega yo'q?
401
00:43:29,630 --> 00:43:35,920
Bilmadim... Endi eshiting Defne,
Hayotda ba'zi haqiqatlar bor ...
402
00:43:35,960 --> 00:43:39,920
Husayn, kulgulik qilma.
Ovozingni yoping.
403
00:43:40,040 --> 00:43:43,540
Qiz, men yordam berishga harakat qilaman.
Mening to'plarimni buzmang.
404
00:43:43,790 --> 00:43:47,460
Husayin, sabrim yo'q.
Siz mengami?
405
00:43:47,580 --> 00:43:49,380
Bu narsa bo'lishi kerak
bugun hal qilindi.
406
00:43:50,670 --> 00:43:55,670
Yo menga yordam ber,
yoki dumdek orqamdan ergashishni bas qil.
407
00:43:57,250 --> 00:43:59,080
Siznikiga o'xshamaydi
kimgadir har qanday foyda.
408
00:44:09,920 --> 00:44:12,000
Sizga bir narsa aytaman.
409
00:44:12,880 --> 00:44:15,130
Dunyo unday emas
atrofingda aylansin.
410
00:44:15,670 --> 00:44:18,000
Boshqa odamlar ham his-tuyg'ularga ega.
411
00:44:19,290 --> 00:44:22,290
Avval buni qabul qilganingiz ma'qul, yoki ...
412
00:44:23,580 --> 00:44:25,460
oxiri juda xafa bo'lasiz.
413
00:44:31,750 --> 00:44:34,250
O'zingizni ehtiyot qiling.
414
00:45:03,290 --> 00:45:04,290
Defne?
415
00:45:04,380 --> 00:45:06,420
Bu yerga kela olasizmi?
416
00:45:06,500 --> 00:45:08,960
Men shoshib qoldim Selma xonim.
417
00:45:09,040 --> 00:45:10,790
Bu ko'krak haqida nima deb o'ylaysiz?
418
00:45:11,080 --> 00:45:13,960
Albatta, bundan ham xalos bo'ling.
419
00:45:17,880 --> 00:45:20,420
Ha, bu biroz kitsch.
420
00:45:20,960 --> 00:45:23,670
- Uni qo'yib yuboramizmi?
- Ha, iltimos.
421
00:45:32,420 --> 00:45:34,330
- Bu yaxshimi?
- Albatta
422
00:45:40,710 --> 00:45:45,080
Buni menga qaynonam bergan
to'y sovg'asi sifatida.
423
00:45:46,000 --> 00:45:48,330
Biz farzandli bo'la olmadik.
424
00:45:49,420 --> 00:45:51,380
Men asrab olmoqchi edim.
425
00:45:52,210 --> 00:45:53,630
Lekin Xayri rad etdi.
426
00:45:54,630 --> 00:45:57,080
Mening qaynonam
meni ham qo'llab-quvvatladi.
427
00:45:58,670 --> 00:46:00,670
Lekin Hayri baribir yo‘q dedi.
428
00:46:00,750 --> 00:46:03,630
Ko'rinishidan, u qila olmadi
qandaydir nopokni ko'taring.
429
00:46:04,920 --> 00:46:08,750
U meni borligim uchun aybladi
yillar davomida steril.
430
00:46:11,130 --> 00:46:14,040
Shunga qaramay, u bepusht edi.
431
00:46:23,790 --> 00:46:26,330
Men ketishim kerak. Ko‘rishguncha.
432
00:49:43,710 --> 00:49:45,380
U qayerda?
433
00:49:45,830 --> 00:49:47,420
U shu yerdami?
434
00:52:08,130 --> 00:52:11,250
Husayn buni boshidan bilardi.
435
00:52:11,790 --> 00:52:15,130
Uni ayblama qizim,
u kecha bildi.
436
00:52:17,000 --> 00:52:21,250
Va men, oxirgi.
Sizlar meni to'xtatdingizlar.
437
00:52:22,250 --> 00:52:26,250
Onangni ko'rganimni aytdim.
Uning sharpasi emas.
438
00:52:27,080 --> 00:52:32,250
U tirik.
Tirik va tepib. Rivojlanayotgan.
439
00:53:14,290 --> 00:53:18,330
Defne azizim,
Men sizga o'simlik choyi olib keldim.
440
00:53:19,920 --> 00:53:21,830
Meni tinch qo'ying.
441
00:53:24,960 --> 00:53:27,830
Agar sizga biror narsa kerak bo'lsa
Men pastdaman.
442
00:55:41,250 --> 00:55:42,830
U turdi!
443
00:56:02,710 --> 00:56:09,580
Ko'pchilikni quchoqladim, o'yladim
ular do'st edilar
444
00:56:10,670 --> 00:56:17,420
Ko'pchilikni quchoqladim, o'yladim
ular do'st edilar
445
00:56:18,830 --> 00:56:24,960
Qora yer mening sodiq sevgilim.
446
00:56:26,210 --> 00:56:29,920
U qora yer.
447
00:56:31,250 --> 00:56:37,750
Bekorga yurdim,
behudaga charchadim
448
00:56:38,380 --> 00:56:42,000
behudaga charchadim
449
00:56:42,460 --> 00:56:49,080
Qora yer mening sodiq sevgilim.
450
00:56:49,540 --> 00:56:53,040
U sodiq.
451
00:56:54,540 --> 00:57:01,500
Men o'zimniga bag'ishladim
ko'p go'zallar
452
00:57:01,580 --> 00:57:04,630
o'zimni bag'ishladim, men qildim
453
00:57:05,170 --> 00:57:08,250
Men hech qanday iymon olmaganman.
454
00:57:08,960 --> 00:57:11,380
Yoki foydasiz.
455
00:57:12,540 --> 00:57:17,960
Men hamma narsani oldim
erdan tilagan...
456
00:57:58,460 --> 00:58:01,960
Biz sayohatga tayyormizmi?
457
00:58:02,040 --> 00:58:03,670
Sidega xush kelibsiz.
458
00:58:04,250 --> 00:58:10,580
Bilasizmi Side anor degani
eski Anadolu tilida?
459
00:58:10,670 --> 00:58:15,540
Anadoludagi eng qadimgi shaharlardan biri,
Side yilda tashkil etilgan ...
460
00:58:38,080 --> 00:58:42,000
Apollon va Afina edi
shahar himoyachilari.
461
00:58:42,580 --> 00:58:47,670
So'nggi ma'lumotlarga ko'ra, biz
Ma'bad Afinaniki ekanligiga ishoning.
462
00:58:47,710 --> 00:58:52,920
Apollon haqidagi eng mashhur afsona
Dafna haqida. Dafna daraxti.
463
00:58:53,500 --> 00:58:56,250
Galikarnass baliqchisi,
ayniqsa, bu afsona haqida gapiradi.
464
00:58:56,330 --> 00:59:01,000
- Bu qanday afsona?
- Apollon yosh Dafni sevib qoladi.
465
00:59:01,080 --> 00:59:03,540
U uni bezovta qiladi.
466
00:59:03,630 --> 00:59:05,670
U undan qutulishga harakat qiladi, lekin qila olmaydi.
467
00:59:06,330 --> 00:59:08,790
U xudolardan yordam so'raydi.
468
00:59:09,040 --> 00:59:13,170
Xudolar unga achinadilar,
ular uni dafna daraxtiga aylantiradilar.
469
00:59:14,080 --> 00:59:16,290
Keyin Apollon aylanib yuradi
erkin atrofida.
470
00:59:17,080 --> 00:59:22,790
Qiz tuzoqqa tushib yashashga majbur bo'ladi
umrining oxirigacha daraxtda.
471
00:59:26,540 --> 00:59:29,000
Men bormagan edim
shunday ayting,
472
00:59:29,080 --> 00:59:31,420
lekin men sizning yondashuvingizni yaxshi ko'raman.
473
00:59:31,420 --> 00:59:35,460
Keling, Meduzaga o'tamiz
friz, bizning vaqtimiz deyarli tugadi.
474
00:59:56,880 --> 00:59:59,920
Bu bizning sayohatimiz tugadi do'stlar.
475
01:00:00,000 --> 01:00:06,000
Menga qo'shilganingiz uchun tashakkur
bu tarixiy sayohat. Xayr. Salomat bo'ling.
476
01:00:16,210 --> 01:00:17,670
Kechirasiz.
477
01:00:19,830 --> 01:00:21,880
- Salom.
- Salom.
478
01:00:22,460 --> 01:00:24,040
Ekskursiya sizga yoqdimi?
479
01:00:24,500 --> 01:00:28,460
- Men qildim.
- Xo'sh, siz aytganlarimning ko'pini bilasiz.
480
01:00:28,540 --> 01:00:31,710
Mening ismim Hazar.
481
01:00:32,250 --> 01:00:35,500
Qanday yoqimli ism. Xo'sh, oling
o'zingni ehtiyot qil Hazar.
482
01:00:35,580 --> 01:00:36,960
Kechirasiz.
483
01:00:37,790 --> 01:00:39,710
Men so'ramoqchi edim ...
484
01:00:40,210 --> 01:00:42,420
Shaxsiy sayohatlar qilasizmi?
485
01:00:43,460 --> 01:00:45,460
Men tadqiqot qilyapman.
486
01:00:46,080 --> 01:00:49,040
Kibele marosimlari haqida.
Balki menga yordam berarsiz?
487
01:00:49,880 --> 01:00:56,380
- Lybrega borishni xohlaysizmi?
- Ha... Lubrega, kechirasiz Lybre.
488
01:00:56,420 --> 01:00:58,250
Siz haq topdingiz
shaxs Hazar.
489
01:00:58,330 --> 01:01:00,830
Meni olib ketasizmi?
ekskursiya uchun bormi?
490
01:01:02,250 --> 01:01:05,380
- Keling, sizni qayerga sig'dirishimni ko'raylik.
- Ertagami?
491
01:01:06,500 --> 01:01:08,420
- Ertaga-chi?
- Bir daqiqa.
492
01:01:14,380 --> 01:01:17,210
- Ertaga ertalab soat 10 da?
- Albatta.
493
01:01:18,080 --> 01:01:19,880
Mening shaxsiy turlarim 600 lira.
494
01:01:19,960 --> 01:01:24,130
Lekin men sizdan 450 so'rayman
Kibele uchun umumiy sevgimiz uchun.
495
01:01:24,540 --> 01:01:28,830
Bu mening kartam, mening IBANim u yerda,
ertalab sim qo'ying.
496
01:01:28,920 --> 01:01:32,500
Keyin sizni shu yerdan olib ketaman
ertalab yaxshimi?
497
01:01:32,580 --> 01:01:34,790
- Xayr. Salomat bo'ling.
- Ko'rishguncha.
498
01:01:34,880 --> 01:01:38,250
- ertalab 10. Kechikmang.
- KELISHDIKMI.
499
01:02:33,170 --> 01:02:35,380
Siz belingizni og'rityapsiz.
500
01:02:35,920 --> 01:02:38,580
Siz ham tabletkalaringizni olmadingiz.
501
01:02:39,170 --> 01:02:42,710
Agar qon bosimingiz bo'lsa-chi
yana ko'tariladi?
502
01:02:44,630 --> 01:02:45,960
Qalaysiz?
503
01:02:46,040 --> 01:02:47,630
Yaxshi, rahmat.
504
01:02:48,540 --> 01:02:50,830
Ko'zimga ko'rinma. Faqatgina qilmang
u erda turing.
505
01:02:53,380 --> 01:02:55,330
Kechagi kun uchun afsusdaman.
506
01:03:03,830 --> 01:03:06,920
Siz bizning mehmonimizsiz,
turar joyingizdan zavqlaning.
507
01:03:09,330 --> 01:03:11,710
Ha, o'z axlatingizni yeng!
508
01:04:24,790 --> 01:04:28,920
Xonim. Xonim!
509
01:04:31,670 --> 01:04:33,380
Qayerga ketyapmiz?
510
01:04:58,330 --> 01:05:00,000
Birodar meni kechir.
511
01:05:02,580 --> 01:05:07,170
Men nima qildim?
Kimdir, unga yordam bering ...
512
01:05:07,250 --> 01:05:14,500
Odam o'layapti. Men juda afsusdaman.
Bu ataylab emas edi.
513
01:05:20,250 --> 01:05:22,130
Biz qayerdamiz?
514
01:05:24,170 --> 01:05:25,630
Xonim?
515
01:06:04,420 --> 01:06:05,580
Xonim?
516
01:06:08,630 --> 01:06:09,960
Xonim!?
517
01:06:13,380 --> 01:06:15,250
U qayerga ketdi?
518
01:06:16,130 --> 01:06:18,210
Antiklik xonim?
519
01:06:51,420 --> 01:06:56,460
Huseyin nima bo'ldi?
520
01:06:57,670 --> 01:07:01,040
Defne Men judayam yomon bo'ldim.
521
01:07:01,630 --> 01:07:03,420
Nimani xafa qilding?
522
01:07:04,330 --> 01:07:06,880
Men telekinez bilan shug'ullanardim.
523
01:07:07,460 --> 01:07:10,080
Ey aziz Xudo meni kechir.
524
01:07:10,170 --> 01:07:12,290
Men tasodifan bir odamni otib tashladim.
525
01:07:14,830 --> 01:07:17,040
Jin, bu sizmisiz?
526
01:07:17,750 --> 01:07:19,880
Unga nima bo'ldi?
527
01:07:21,040 --> 01:07:23,330
Tez yordam mashinasi keldi
va uni qutqardi.
528
01:07:23,380 --> 01:07:25,540
Ammo u uchta barmog'ini yo'qotdi.
529
01:07:30,540 --> 01:07:34,670
Xo'sh, Antiklik xonim,
qayerda edingiz?
530
01:07:37,210 --> 01:07:38,750
Nima?
531
01:07:41,420 --> 01:07:44,000
Men... qazyapmanmi?
532
01:07:44,580 --> 01:07:48,880
Bu arxeologik joy.
Noqonuniy qazish bilan shug‘ullana olmayman.
533
01:07:49,670 --> 01:07:52,670
Opa nimadir so'rayapti,
unga yordam bering.
534
01:07:55,250 --> 01:07:56,290
U aytadi:
535
01:07:56,290 --> 01:08:01,290
Onangni topishga yordam berdim,
sen ham menga yordam berishing kerak.
536
01:08:03,630 --> 01:08:05,290
Yo'q, qila olmayman.
537
01:08:06,580 --> 01:08:07,630
O'sha kuni...
538
01:08:07,790 --> 01:08:11,080
va'da berdingiz, dedingiz
siz men xohlagan narsani qilasiz.
539
01:08:11,130 --> 01:08:12,130
Men qila olmayman!
540
01:08:12,210 --> 01:08:15,710
Men ham u yerda edim, sen unga va’da berganding.
Va'dangizni bajaring.
541
01:08:16,580 --> 01:08:18,420
Yer yutsin seni!
542
01:08:19,420 --> 01:08:23,210
Defne men aytmadim. U shunday qildi.
543
01:08:43,880 --> 01:08:44,920
Men chiqaman.
544
01:08:48,330 --> 01:08:49,670
Mayli, unda.
545
01:09:08,920 --> 01:09:12,250
Biz deyarli keldik.
Bu tepalikning orqasida.
546
01:09:21,290 --> 01:09:26,040
- Hazarni gapirmayapsiz.
- Biroz mashina kasal bo'lib qoldim.
547
01:09:26,630 --> 01:09:28,460
Ey azizim.
548
01:09:38,170 --> 01:09:40,130
Ahvolingiz yaxshimi? Sizning oshqozoningiz qanday?
549
01:09:40,170 --> 01:09:42,040
Men yaxshiman, u allaqachon o'tdi.
550
01:09:42,960 --> 01:09:45,420
Bizning sayohatimizga tayyormisiz?
551
01:09:46,330 --> 01:09:48,960
- Men tayyorman.
- Mayli, unda.
552
01:09:55,710 --> 01:10:00,290
Biz bunga ishonamiz
Ona ma'buda izdoshlari,
553
01:10:00,380 --> 01:10:04,290
ushbu himoyalangan joyni tanladi
dengizdan bosqinlarga qarshi.
554
01:10:05,170 --> 01:10:08,960
Qurbonlik marosimlari paytida
ma'buda uchun,
555
01:10:09,000 --> 01:10:13,420
homilador ayollar aylanalarda raqsga tushishardi
ularning farzandlari sog'lom tug'ilishi uchun.
556
01:10:15,040 --> 01:10:16,830
Yoshingiz nechida?
557
01:10:16,920 --> 01:10:19,960
- Kechirasizmi?
- Siz juda yosh ko'rinasiz.
558
01:10:21,460 --> 01:10:25,130
Ey, Hazar, sen menga xushomad qilasan.
Men 57 yoshdaman, siz?
559
01:10:25,580 --> 01:10:29,290
- 35.
- Siz ham yoshroq ko'rinasiz.
560
01:10:32,080 --> 01:10:34,830
- Yaxshimisiz?
- Men yaxshiman.
561
01:10:49,750 --> 01:10:51,540
- Bu yerga.
- Rahmat.
562
01:10:54,630 --> 01:10:56,960
Besh daqiqada yaxshi bo'lasiz.
563
01:11:03,790 --> 01:11:05,630
Oilalimisiz?
564
01:11:07,290 --> 01:11:08,670
Yo'q.
565
01:11:10,420 --> 01:11:14,210
Kechirasiz. Kechirasiz,
bu dahshatli savol edi.
566
01:11:15,710 --> 01:11:18,380
Sizning tadqiqotingiz nima uchun?
PHD uchunmi?
567
01:11:19,630 --> 01:11:21,580
Men hali qaror qilganim yo'q.
568
01:11:23,040 --> 01:11:25,250
Qayerda yashaysiz?
Istanbuldami?
569
01:11:25,330 --> 01:11:28,920
Istanbulda. Beyog'lu yaqinida.
Tophaneda.
570
01:11:29,920 --> 01:11:32,460
Men Galatada yashaganman
universitet davrida.
571
01:11:32,630 --> 01:11:36,670
O'shanda Galata xavfli edi
lekin bizning guruhimiz buni yaxshi ko'rardi.
572
01:11:37,210 --> 01:11:41,040
Men Istanbulni yaxshi ko'raman. Ammo dunyo juda katta.
573
01:11:41,080 --> 01:11:44,960
22 yoshimda ryukzakni oldim,
va men yo'lga tushdim.
574
01:11:45,170 --> 01:11:49,330
Avval Yevropa, keyin Osiyo.
Men Osiyoda uzoq vaqt turdim.
575
01:11:50,040 --> 01:11:52,330
Siz hech qachon tashrif buyurganmisiz
Xitoy devori?
576
01:11:52,750 --> 01:11:54,460
Yo'q, qilmadim.
577
01:11:54,460 --> 01:11:57,250
Xitoy ajoyib.
Inson uni o'rganishni hech qachon tugatmaydi.
578
01:11:57,630 --> 01:12:01,040
Ammo uch yil oldin,
Men Antaliyaga joylashdim.
579
01:12:01,080 --> 01:12:05,580
Men: “Men ayolman
O'rta er dengizi".
580
01:12:06,830 --> 01:12:10,290
Siz butun dunyo bo'ylab sayohat qildingiz.
O'zingizdan.
581
01:12:11,630 --> 01:12:14,670
Ba'zan do'stlar bilan,
ba'zan begonalar.
582
01:12:14,710 --> 01:12:18,710
Menda erkin ruh bor.
Bir joyda qolish mumkin emas. Men harakat qilishim kerak.
583
01:12:19,040 --> 01:12:23,250
Men bir sirni baham ko'raman.
Men Grenlandiyaga borish uchun pul yig'yapman.
584
01:12:23,330 --> 01:12:25,380
Qanday ajoyib.
585
01:12:27,130 --> 01:12:28,330
Kechirasizmi?
586
01:12:28,330 --> 01:12:33,170
Aytmoqchimanki, men siz uchun juda xursandman.
Siz xohlagan hamma narsani qildingiz.
587
01:12:34,250 --> 01:12:36,130
Hech kim sizni ushlab turmadi.
588
01:12:38,040 --> 01:12:40,040
Bu yerda nima bo'lyapti?
589
01:12:45,960 --> 01:12:47,040
Oling.
590
01:12:48,540 --> 01:12:50,330
Qarang. Rasm.
591
01:12:59,500 --> 01:13:01,210
Men Defneman.
592
01:13:02,920 --> 01:13:04,960
Siz meni bu dunyoga olib keldingiz.
593
01:13:14,080 --> 01:13:18,250
STOP. Qayerga ketyapsiz?
Men siz bilan gaplashmoqchiman.
594
01:13:18,290 --> 01:13:21,420
Men tushunmoqchiman.
Iltimos. Kutib turing!
595
01:13:23,130 --> 01:13:24,250
Siz to'xtatasiz!
596
01:15:24,040 --> 01:15:25,460
Ha.
597
01:15:25,540 --> 01:15:28,670
To'g'ri, uni eski joyiga qo'ying.
598
01:16:10,460 --> 01:16:12,290
Defne?
599
01:16:14,460 --> 01:16:15,830
Ahvolingiz yaxshimi?
600
01:16:28,630 --> 01:16:31,170
Qayerga ketyapsiz?
601
01:19:28,790 --> 01:19:36,920
Shanba kuni onalar,
Istanbulda norozilik bildirish uchun yana yig'ildi.
602
01:19:37,000 --> 01:19:44,630
25 yil davomida onalar o'tirishadi
ularning qarindoshlari politsiya hibsxonasida adashgan.
603
01:19:45,830 --> 01:19:54,670
Noroziliklardan ilhomlangan
Argentinalik onalarning norozilik namoyishi
604
01:19:54,710 --> 01:19:59,500
{\an8}1970-yillarda boshlangan
xunta davrida yo'qolgan odamlar uchun.
605
01:20:03,830 --> 01:20:05,540
{\an8}MILItsiya hibsxonasida yo'qolgan.
606
01:20:13,170 --> 01:20:16,420
Keling, Berivan Aslanni eshitaylik,
Huseyin Aslanning onasi
607
01:20:16,500 --> 01:20:19,080
yo'qolgan
1993 yilda politsiya tomonidan hibsga olingan.
608
01:20:20,750 --> 01:20:25,750
Biz farzandlarimizning suyaklarini istaymiz,
ularning qabrlarini istaymiz.
609
01:20:25,790 --> 01:20:28,460
Men Husaynimning qotilini xohlayman.
610
01:20:28,880 --> 01:20:34,250
Mening fikrim doim o'g'limda,
u qayerda, unga nima bo'ldi?
611
01:20:35,210 --> 01:20:38,750
O'g'limni menga tiriklayin olib kelishmadi.
612
01:20:38,830 --> 01:20:40,750
Uning jasadi menga berilmagan.
613
01:20:40,790 --> 01:20:44,170
Agar ular bu yerda uning qabri, deyishsa,
Men buni qabul qilaman.
614
01:20:44,630 --> 01:20:47,040
Nima bo'lganini bilmayman.
615
01:20:47,040 --> 01:20:51,500
Yillar davomida men izlayapman,
Husayimni qidiryapman.
616
01:21:38,580 --> 01:21:40,880
- Salom.
- Salom.
617
01:21:43,330 --> 01:21:46,580
Istanbulda zudlik bilan ishim bor edi.
Men qo'ng'iroq qila olmadim.
618
01:21:47,710 --> 01:21:49,670
Men ham sizga pul bermadim.
619
01:22:09,920 --> 01:22:12,210
Kimdir Samiyaga qo'ng'iroq qildi
seni izlab keldim.
620
01:22:13,630 --> 01:22:15,710
U siz birga gastrol safariga chiqqaningizni aytdi.
621
01:22:19,170 --> 01:22:24,540
U sizning raqamingizni so'radi
lekin siz uni tark etmadingiz.
622
01:22:25,710 --> 01:22:27,670
Menimcha, xatolik yuz berdi.
623
01:22:28,080 --> 01:22:30,580
Samiya degan odamni bilmayman.
624
01:22:33,250 --> 01:22:34,670
Men ko'ryapman.
625
01:22:35,830 --> 01:22:39,460
Xuddi shu xonami?
Qani ketdik.
626
01:23:38,130 --> 01:23:39,460
Salom.
627
01:23:56,130 --> 01:23:58,710
Yordamingiz uchun rahmat yigitlar.
628
01:24:00,380 --> 01:24:03,830
Qo'llaringizga kuch.
Qazib ol qiz!
629
01:24:08,960 --> 01:24:10,330
Uni to'g'ri qazing!
630
01:25:01,790 --> 01:25:03,790
Siz bilan kelsam bo'ladimi?
631
01:25:11,790 --> 01:25:19,000
O'zingizni tutmang.
Xohlaganingizni ayting. Biz sizning orqangizni oldik.
632
01:25:56,920 --> 01:25:59,080
Boshqa kun uchun kechirasiz.
633
01:26:03,880 --> 01:26:06,830
Siz tug'ilgansiz
1984 yil 22 dekabr.
634
01:26:08,130 --> 01:26:11,290
Ijtimoiy xizmatlar sizni o'sha paytda qabul qildi.
635
01:26:12,290 --> 01:26:15,130
Bu men uchun eng qiyin narsa edi;
yuzingizga qaramaslik uchun.
636
01:26:17,130 --> 01:26:20,170
Sizning bobongiz va buvingiz o'qituvchi bo'lgan.
637
01:26:21,170 --> 01:26:25,130
Ular avtohalokatda vafot etgan
tug'ilishdan bir yil oldin.
638
01:26:25,460 --> 01:26:27,420
Men vayron bo'ldim.
639
01:26:27,630 --> 01:26:32,000
Men yolg'iz farzand edim.
Bizning yaqin qarindoshlarimiz yo'q edi.
640
01:26:33,080 --> 01:26:38,170
Universitetdan do'stim
meni qo‘llab-quvvatladi, Ehson.
641
01:26:39,960 --> 01:26:45,580
Biz O'rta er dengizi bo'ylab sayohat qildik
Ehson bilan 1984 yil bahorida.
642
01:26:47,210 --> 01:26:52,420
Istanbulga qaytganimizda,
Ehson siyosiy sabablarga ko‘ra xorijga yugurdi.
643
01:26:53,080 --> 01:26:56,960
Men to'rt oy edi
homilador ekanligimni bilganimda.
644
01:26:57,040 --> 01:27:01,880
Men ona bo'lishni xohlamadim,
lekin abort qilish uchun juda kech edi.
645
01:27:05,540 --> 01:27:08,750
Men hayotimda juda ko'p qiyin qarorlar qabul qildim.
646
01:27:09,290 --> 01:27:12,250
Lekin eng qiyini sizdan ajralish edi.
647
01:27:20,170 --> 01:27:22,880
Seni topishimni xohlarding.
648
01:27:25,080 --> 01:27:28,380
Shuning uchun siz kitobni tark etdingiz,
beshigimdagi surat.
649
01:27:30,790 --> 01:27:33,920
Hatto boshqa hech kimga mening ismimni aytishga ruxsat bermadingiz.
650
01:27:38,290 --> 01:27:40,960
Apollonning muqaddas daraxti Dafna.
651
01:27:47,420 --> 01:27:52,920
Sen meni xohlamading,
lekin sen meni sevishimni xohlading.
652
01:27:55,380 --> 01:28:01,500
Balki siz fotosurat deb o'ylagansiz
men uchun ko'p narsani anglatmaydimi?
653
01:28:04,880 --> 01:28:08,210
Qayerdan bilasan yetim,
654
01:28:09,630 --> 01:28:14,080
onasini qidiradi
butun hayoti davomida,
655
01:28:14,080 --> 01:28:16,880
har qanday yoshda, ehtimol,
656
01:28:16,960 --> 01:28:19,750
har bir imkoniyatda?
657
01:28:23,420 --> 01:28:24,710
Uzr so'rayman.
658
01:28:28,330 --> 01:28:30,710
Men sizga berolmayman
nima xohlaysiz Defne.
659
01:28:34,670 --> 01:28:36,830
Buni menga aytish uchun keldingmi?
660
01:28:38,380 --> 01:28:42,920
Siz bezovta qilmasligingiz kerak edi.
Men buni Lybreda oldim.
661
01:28:42,920 --> 01:28:46,500
Men sizga yordam berishim mumkinligini aytish uchun keldim
boshqa yo'l bilan.
662
01:28:53,830 --> 01:28:56,540
Sen ham menga nimadir qoldirding.
Yozuvchi. Mashinada.
663
01:29:02,290 --> 01:29:04,330
Onam vafot etguncha...
664
01:29:05,880 --> 01:29:08,460
Men ruhlarni ham ko'rdim
kesib o'tmagan edi.
665
01:29:08,880 --> 01:29:11,920
Siz ham ularni ko'rasiz, ehtimol
o'lgunimcha.
666
01:29:12,830 --> 01:29:15,290
Men bu sovg'ani o'yladim
faqat meniki edi.
667
01:29:15,290 --> 01:29:17,710
Bunday bo'lishini bilmasdim
sizga o'tkazing.
668
01:29:18,710 --> 01:29:22,330
Ba'zan,
ruhlarning o'tishiga yordam berish uchun,
669
01:29:22,420 --> 01:29:24,750
ular tiriklardan yordamga muhtoj.
670
01:29:28,000 --> 01:29:30,830
Agar vaziyat bo'lsa
o'zingiz hal qila olmaysiz,
671
01:29:30,880 --> 01:29:35,210
menga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin.
Men yordam beraman, shartsiz.
672
01:30:43,040 --> 01:30:46,460
- Keling, uni tekshirib ko'ray.
- Shu yerda kuting.
673
01:31:07,210 --> 01:31:09,130
Men sizga choy damlab beraman.
674
01:31:17,540 --> 01:31:20,130
Siz bundan ham yaxshirog'iga loyiqsiz.
675
01:31:23,500 --> 01:31:25,210
Men tushunmayapman.
676
01:31:27,080 --> 01:31:30,210
Eshitmang
o'sha dahshatli ovozga Selma.
677
01:31:31,170 --> 01:31:33,630
Siz bundan ham yaxshiroq narsaga loyiqsiz.
678
01:31:45,170 --> 01:31:46,670
Hozir ketishim kerak.
679
01:31:47,630 --> 01:31:49,000
Lekin men qaytib kelaman ...
680
01:32:09,000 --> 01:32:10,580
Tinchlaning.
681
01:32:19,670 --> 01:32:23,210
- Hazar.
- Ko'zimga ko'rinma. Men seni xohlamayman.
682
01:32:23,250 --> 01:32:27,960
Endi qochish yo'q xonim.
Uni oching. Biz gaplashamiz.
683
01:32:42,210 --> 01:32:43,710
Men gapirmoqchiman, Hazar.
684
01:32:44,630 --> 01:32:46,170
Sizga aytadigan gaplarim bor.
685
01:32:48,250 --> 01:32:49,540
O'tir.
686
01:33:17,630 --> 01:33:19,210
Onang...
687
01:33:23,080 --> 01:33:24,580
Nazife...
688
01:33:25,250 --> 01:33:27,750
U seni himoya qilish uchun otangni o‘ldirdi.
689
01:33:29,000 --> 01:33:31,420
Ammo keyin u qochishga majbur bo'ldi, chunki
690
01:33:31,460 --> 01:33:34,540
hokimiyat buni qabul qilmadi
o'zini himoya qilish sifatida.
691
01:33:37,380 --> 01:33:40,920
U qochib yashashga majbur bo'lgani uchun,
u munosib ish topa olmadi.
692
01:33:46,420 --> 01:33:48,710
U fohisha sifatida ishlashi kerak edi.
693
01:33:50,330 --> 01:33:54,040
U topgan pulining hammasini yubordi
buvingizga yashirincha.
694
01:33:54,630 --> 01:33:59,790
Pul siz uchun ajratilgan,
lekin buvingiz sizga hech qachon aytmagan.
695
01:34:02,540 --> 01:34:06,750
Siz bularning barchasiga borgan deb o'ylaysiz
buvining pensiyasi bilan yaxshi maktablar?
696
01:34:11,040 --> 01:34:13,920
Onangiz sizni ko'rishga harakat qildi
uning uyg'oq hayotida.
697
01:34:18,170 --> 01:34:20,710
U seni tashlab ketmadi Hazar,
698
01:34:22,630 --> 01:34:24,960
u sizni tashlab ketishga majbur bo'ldi.
699
01:34:32,920 --> 01:34:36,080
U o'lgan bo'lsa ham,
u doim siz bilan.
700
01:34:36,920 --> 01:34:40,080
U sizni kuzatib boradi, sizni himoya qiladi.
701
01:34:48,080 --> 01:34:49,540
U hozir shu yerda, shunday emasmi?
702
01:34:54,000 --> 01:34:57,380
Men shu yerdaman sevgilim. Shu yerdaman.
703
01:35:03,830 --> 01:35:05,670
Uzr so'rayman.
704
01:35:10,040 --> 01:35:13,710
- Uzr so'rayman.
- Qo'yma sevgilim.
705
01:35:16,960 --> 01:35:18,830
Faqat yaxshi bo'ling.
706
01:35:22,210 --> 01:35:24,920
Mening yagona va yagonam.
707
01:35:27,580 --> 01:35:29,710
U sizdan kechirim so'rashingiz shart emasligini aytadi.
708
01:35:31,250 --> 01:35:33,460
U sizni kechiradi.
709
01:35:46,080 --> 01:35:47,750
Bu suv yetarli emas.
710
01:35:49,130 --> 01:35:50,960
Siz gullarni o'ldirasiz.
711
01:35:51,540 --> 01:35:53,170
Endi bu juda ko'p.
712
01:35:53,250 --> 01:35:55,420
Siz hech narsa qila olmaysiz!
713
01:35:55,500 --> 01:35:57,250
Ahmoq!
714
01:36:27,500 --> 01:36:31,250
Selma? Asal?
715
01:36:33,040 --> 01:36:35,380
Selma nima qilyapsan?
716
01:36:46,040 --> 01:36:47,540
Selma, sendan iltimos qilaman.
717
01:37:22,250 --> 01:37:23,750
Salom amaki.
718
01:37:43,420 --> 01:37:45,290
To'g'ri, unda.
719
01:37:46,250 --> 01:37:48,130
Huso azizim,
720
01:37:48,540 --> 01:37:50,250
o'zingizni xafa qilmang.
721
01:37:51,750 --> 01:37:53,420
Raxmat opa.
722
01:37:54,290 --> 01:37:56,500
Meni opa demang,
Agar bir kun menga kerak bo'lsa?
723
01:39:42,790 --> 01:39:44,380
Biz nimani qidirmoqdamiz?
724
01:39:45,420 --> 01:39:47,250
Qachon topganimizni bilib olamiz.
725
01:39:47,670 --> 01:39:50,670
Menimcha, bu Rim davriga tegishli.
Ayolga tegishli.
726
01:39:52,500 --> 01:39:54,330
U shu yerda ekanligiga amin.
727
01:39:55,080 --> 01:39:56,630
Mayli, unda.
728
01:40:35,170 --> 01:40:36,540
Uning ismi nima?
729
01:40:36,630 --> 01:40:37,960
Bilmadim.
730
01:40:38,040 --> 01:40:39,580
U soqov.
731
01:40:42,330 --> 01:40:46,670
Juda uzoq vaqt o‘tdi.
U ismini, tilini unutdi.
732
01:40:57,420 --> 01:40:59,750
Ularni qachon ko'rishni boshladingiz?
733
01:40:59,830 --> 01:41:01,500
Xuddi siz kabi.
734
01:41:01,880 --> 01:41:05,710
Lekin meni gaz balloni urib yubormadi.
735
01:41:06,500 --> 01:41:09,960
Men endigina 10 yoshda edim.
Men velosipeddan yomon yiqildim.
736
01:41:10,710 --> 01:41:14,960
Men uch kun komada edim.
Men tuzalganimda,
737
01:41:15,000 --> 01:41:22,580
Men hamshiraning menga hikoyalar aytib berishini tushundim
arvoh edi.
738
01:41:26,580 --> 01:41:30,750
Yoningda kutgan Husayn,
u shu yerdami?
739
01:41:34,290 --> 01:41:35,830
U shu yerda.
740
01:41:59,960 --> 01:42:02,250
- Menimcha, topdik.
- Bo'lishi mumkin emas.
741
01:42:03,330 --> 01:42:05,380
Kutib turing, davom etmang.
742
01:42:26,330 --> 01:42:27,880
Bu qaysi til?
743
01:42:28,790 --> 01:42:30,170
Menimcha, bu luviy.
744
01:42:30,830 --> 01:42:32,750
Tabriklaymiz opa.
745
01:42:42,250 --> 01:42:43,670
Men uni muzeyga olib boraman.
746
01:42:44,580 --> 01:42:46,830
Men arxeologlarni bilaman.
747
01:42:47,000 --> 01:42:48,540
KELISHDIKMI.
748
01:42:55,290 --> 01:42:57,210
U onangga rahmat aytadi.
749
01:42:57,790 --> 01:42:59,670
U sizga rahmat aytadi.
750
01:43:00,880 --> 01:43:02,920
Men unga rahmat aytaman.
751
01:43:06,880 --> 01:43:08,670
Men sizga qo'ng'iroq qilaman
muzeyga kelganimda.
752
01:43:09,420 --> 01:43:10,540
Albatta.
753
01:43:13,080 --> 01:43:14,580
Ko‘rishguncha.
754
01:44:25,170 --> 01:44:26,750
Men bu yerga siz uchun qaytib keldim.
755
01:44:34,710 --> 01:44:36,330
Men tushuntirishingizga ruxsat bermadim.
756
01:44:39,580 --> 01:44:41,290
Men sizni hech qachon eshitmaganman.
757
01:44:46,830 --> 01:44:48,790
Kechirasiz Husayn.
758
01:44:58,710 --> 01:45:00,080
Men onangni ko'rdim.
759
01:45:04,830 --> 01:45:06,670
Qani,
keling, uning oldiga birga boraylik.
760
01:45:09,880 --> 01:45:11,880
Siz eng ko'p xohlagan narsangiz shu emasmi?
761
01:45:13,580 --> 01:45:15,330
Siz uning uchun qoldingiz.
762
01:45:16,500 --> 01:45:18,290
Qani, uning oldiga boraylik.
763
01:45:24,630 --> 01:45:26,540
Biz uchrashgan birinchi kundan boshlab,
764
01:45:27,290 --> 01:45:29,500
Buni so'rashingizni kutdim.
765
01:45:33,670 --> 01:45:37,960
Lekin Defne,
Unga nima desam ham,
766
01:45:38,830 --> 01:45:41,250
bu uning uchun hech narsani o'zgartirmaydi.
767
01:45:43,210 --> 01:45:45,170
Ammo u gapirishni xohlaydi,
768
01:45:48,290 --> 01:45:50,250
U Husaynni bilishni xohlaydi...
769
01:45:50,330 --> 01:45:53,380
U...
770
01:45:53,540 --> 01:45:56,000
qayerda ekanligingizni bilmoqchi,
qayerda dafn etilgansiz.
771
01:46:03,460 --> 01:46:05,630
Men siz bilan.
772
01:46:05,750 --> 01:46:07,670
Keling, uning oldiga boraylik.
773
01:46:12,210 --> 01:46:14,670
Hozir men xohlagan yagona narsa
sizni quchoqlashdir.
774
01:46:17,580 --> 01:46:19,540
Bunga ham ruxsat berilmagan.
775
01:46:21,420 --> 01:46:23,670
Mening yomon taqdirimga la'nat.
776
01:46:27,040 --> 01:46:29,130
Siznikimi yoki menikimi?
777
01:46:39,420 --> 01:46:42,580
Men xohlagan yagona narsa
sizni ham quchoqlashdir.
778
01:46:53,540 --> 01:46:55,580
Kuchli bo'l, Defne do'stim.
779
01:46:58,790 --> 01:47:04,750
Xavotir olmang. Biz shu yerdamiz.
Biz hech qaerga bormaymiz.
780
01:47:08,250 --> 01:47:10,460
Biz hech qaerga bormaymiz.
781
01:47:14,380 --> 01:47:18,540
Biz kabi odamlar,
biz hamma joydamiz.
782
01:47:20,080 --> 01:47:22,170
Barchasini so'raymiz,
siz bizning hikoyalarimizni tinglaysiz.
783
01:47:26,630 --> 01:47:31,960
Biz sizni kuzatib boramiz.
Va siz bizni kuzatib turasiz.
784
01:48:16,500 --> 01:48:18,500
"Mening ismim Rhea.
785
01:48:24,540 --> 01:48:27,710
"Siz meni Xappatula deb bilasiz,
786
01:48:27,790 --> 01:48:32,290
"bosh ruhoniy
Iyul ibodatxonasi.
787
01:48:33,000 --> 01:48:39,130
"Biroq, mening haqiqiy sodiqligim
Ona ma'buda uchundir.
788
01:48:43,420 --> 01:48:49,290
"Bugun kechasi,
Bayramlarda tiriklayin yonib ketaman.
789
01:48:53,210 --> 01:48:55,500
“Meni qirolga xiyonat qilishda ayblashdi.
790
01:48:56,630 --> 01:48:58,880
“Bu kun kelishini bilardim.
791
01:49:10,790 --> 01:49:13,710
“Men cho‘rilarni qutqardim
bizning ma'badimizga olib keldi
792
01:49:13,750 --> 01:49:15,880
"Va ularga ishonib topshirdi
tog'li odamlarga.
793
01:49:17,080 --> 01:49:20,040
“Men ham bir vaqtlar qul edim
bu ma'badga olib keldi.
794
01:49:21,080 --> 01:49:24,500
"Mening barcha do'stlarim
o'lishimga yordam berdi.
795
01:49:25,830 --> 01:49:27,960
“Endi mening navbatim.
796
01:49:32,040 --> 01:49:33,960
“Mening vaqtim tugayapti.
797
01:49:34,880 --> 01:49:38,500
"Men qo'rqaman ... juda qo'rqaman.
798
01:49:41,170 --> 01:49:43,000
“Ammo men bundan afsuslanmayman.
799
01:49:45,540 --> 01:49:47,290
"Men porlayman.
800
01:49:50,290 --> 01:49:52,420
"Men porlab ketaman.